liable to punishment

liable for the plaintiff's injury — відповідальний за заподіяння ушкоджень позивачу (за ушкодження позивача)

liable for the safety of products — відповідальний за безпеку виробів

liable on default by principal debtor — відповідальний за порушення зобов'язання головним боржником

liable to impeachment proceedings — який підлягає процедурі імпічменту

liable to prosecution for smuggling — який підлягає кримінальному переслідуванню за контрабанду

liable to capital punishment — подлежащий смертной казни;

liable to check — подконтрольный;

liable to civil proceedings — подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке;

liable to criminal proceedings — подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке;

liable to death penalty — подлежащий смертной казни;

liable to fine — подлежащий штрафу;

to hold legally liable — признать подлежащим ответственности перед законом, перед судом;

liable to imprisonment — подлежащий тюремному заключению;

liable to penalty — подлежащий взысканию; подлежащий наказанию; подлежащий штрафу;

liable to prosecution — подлежащий уголовному преследованию;

liable to punishment — подлежащий наказанию;

liable to taxes — подлежащий налогообложению

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

(= subject to) to be liable for or to sth — einer Sache (dat) unterliegen

liable to penalty — strafbar

to be liable to prosecution — der Strafverfolgung unterliegen

you'll make yourself liable to a heavy fine — Sie können zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

liable to inflation — inflationsanfällig

(= responsible) to be liable — haften, haftbar sein

to be liable for sth — für etw haftbar sein or haften, für etw aufkommen müssen

(= likely to) to be liable to do sth (in future) — wahrscheinlich etw tun (werden); (habitually) dazu neigen, etw zu tun

we are liable to get shot here — wir können hier leicht beschossen werden

the pond is liable to freeze — der Teich friert leicht zu

is he liable to come? — ist anzunehmen, dass er kommt?

he's liable to tell the police — es wäre ihm zuzutrauen, dass er es der Polizei meldet

if you don't write it down I'm liable to forget it — wenn Sie das nicht aufschreiben, kann es durchaus sein, dass ich es vergesse

the plan is liable to changes — der Plan wird möglicherweise geändert

I don't think it's liable to happen tonight — ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es heute Nacht passiert

any minute —

if you tell him that, he's liable to lose his temper — wenn Sie ihm das sagen, wird er wahrscheinlich wütend

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

to be liable FOR something — ser* responsable de algo, responder de algo

to hold somebody liable — responsabilizar* a alguien, considerar a alguien responsable

to be liable to + INF: I'm liable to forget es probable que me olvide; the earlier model was liable to overheat — el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

to be liable TO something — ser* propenso a algo, tener* propensión a algo

to be liable to do sth: he's liable to do something stupid — puede fácilmente hacer alguna tontería, es muy posible que haga una tontería

he's liable to have an accident — es probable que tenga un accidente

it's liable to rain at any moment — puede empezar a llover en cualquier momento

we are all liable to make mistakes — todos podemos cometer errores

the company is liable for damages — la compañía es responsable de los daños, la compañía debe pagar los daños

he is not liable for tax — no tiene que pagar impuestos, está exento de pagar impuestos

to be liable FOR something — ser* responsable de algo, responder de algo

to hold somebody liable — responsabilizar* a alguien, considerar a alguien responsable

to be liable to + INF: I'm liable to forget es probable que me olvide; the earlier model was liable to overheat — el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

to be liable TO something — ser* propenso a algo, tener* propensión a algo

to be liable to do — rischiare di fare

it's liable to rain — è probabile che piova

he is liable to colds — è soggetto a raffreddori

the contract is liable to changes — il contratto è passibile di modifiche

to be liable for o to tax essere tassabile, essere soggetto a tassazione; to be liable for military service essere soggetto agli obblighi del servizio militare, essere di leva; to be liable for sb.'s debts rispondere dei debiti di qcn.; liable for damages — responsabile dei danni

to be liable to do — rischiare di fare

it's liable to rain — è probabile che piova

he is liable to colds — è soggetto a raffreddori

the contract is liable to changes — il contratto è passibile di modifiche

to be liable for o to tax essere tassabile, essere soggetto a tassazione; to be liable for military service essere soggetto agli obblighi del servizio militare, essere di leva; to be liable for sb.'s debts rispondere dei debiti di qcn.; liable for damages — responsabile dei danni

she's liable to cry when she gets upset — ma tendencję do płaczu, kiedy się zdenerwuje

these houses are liable to collapse — te domy narażone są na zawalenie